N°7 Automne. 50cmx50cm Technique mixte sur toile
N°6 Eté. 50cmx50cm Technique mixte sur toile
N°5 Printemps. 20cmx20cm Technique mixte sur toile
Détail-N°4 Hiver. 局部-第4号 冬行
Le roi de la vallée se réveille... ... 龙的苏醒
N°3 Vallée du Dragon. 40cmx90cm Technique mixte sur toile+Cadres Noirs
第3号 墨龙山谷. 40cmx90cm 油布混合技法
Une goutte de peinture rouge tombe du ciel. 水墨盛典
第1号 盛典. 100cmx100cm 油布混合技法
---
La série "Manifestation du H²O"
系列: 山水游行
Elle est née à la fin de l'année 2008,
这一系列诞生于2008年年底,
elle est composée de 7 oeuvres axées sur la thématique du classique chinois "Shan Shui" (山水).
是由以中国传统山水为主题的七幅水墨画.
J'ai souhaité peindre cette série en assurant une mixité entre
在画此组画的时候,
peinture traditionnelle chinoise( utilisation de bâtons d'encre, pinceaux chinois...)
我借用中国水墨的轻盈,
et peinture occidentale ( support de toile, peinture acrylique... ).
与西方油画布框的凝重,
De plus, j'ai voulu apporter un regard plus contemporain au thème du "Shan Shui" ,
在常试把国画的元素以不传统的方法重新组合,
qui s'inscrit dans une tradition millénaire, et qui est régit par de nombreux codes.
在遵循山水画近千年的历史后,
En effet, j'ai modernisé ce thème par sa recomposition des codes, et je l'ai réadapté.
营造出一种新的视觉感染力.
Pourquoi "Manifestation du H²O"?
Le "Shan Shui" (山水) est un style de peinture traditionnelle, et un thème classique chinois.
"Shan" ( 山) signifiant la montagne, les montagne sont vues comme des endroits sacrés,
et "Shui" (水) l'eau et la rivière, la resource de la vie.
"Shan Shui You Xing" (山水游行) signifie "la promenade dans la montagne",
"You Xing" (游行) se traduit par "se promener", mais signifie aussi "se manifester".
Le terme "H²O" me paraissant plus adéquat pour exprimer une réaction chimique
(le fait de mélanger deux cultures),
j'ai donc appelé cette série "Manifestation du H²O".
